Oversat Af =T-Boy= Soon My Fellow Pirates...Very Soon!
Regiment ...
Træd af!
- Varer indleveres ad bagporten! - Nej, jeg skal hente kadet Cutler.
Er det Michael Cutlers limousine?
- Hvor er min morfar? - Han lander om en time.
Cutler!
- Obersten vil tale med dig! - Jeg kommer!
Obersten ønsker at tale med mig?
- Din far ønsker det. - Min far?
- Ja, han er her for at hente dig. - Davs, Mike.
Jeg har ikke nogen far.
Dette er din far, Michael.
Min morfar gav mig besked på kun at følges med ham eller min mor.
Din mor har forældremyndigheden over dig, ikke din morfar.
Og hun ønsker, at din far kører dig hjem.
- Må jeg stille et spørgsmål? - Naturligvis.
Må jeg bede denne mand legitimere sig?
Du går over stregen!
Det er i orden ...
Skal vi køre i denne her? Hvorfor ikke flyve?
Din mor mente, vi kunne lære hinanden at kende på denne måde.
- Hvor lang tid tager det? - Tja ... jeg har et læs til ...
Og det tager 2-3 dage at køre til Californien ...
Din mor skal først opereres onsdag formiddag.
Tror du, du kan indhente 10 år på 2-3 dage?
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg kan godt selv.
Må jeg sige noget?
Denne her lastbil er ulækker!
Jeg ved ikke, Mike ... den er bare gammel.
Engang, hvor jeg kørte til Las Vegas ...
Du behøver ikke indlede en konversation for min skyld.
Det var så den passiar.
Okay, lad os køre.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvor har du alle de billeder af mig fra?
- Din mor har sendt dem til mig. - Hvorfor?
Vi har skrevet sammen længe, -
- og jeg ville gerne følge din opvækst. Det tegner jo godt.
Hvis I to har skrevet sammen, -
- hvorfor har jeg så aldrig fået fødseldagskort eller breve?
- Hvad mener du, Mike? - Jeg har aldrig hørt fra dig!
Jeg har skrevet til dig 117 gange! Fødselsdage, hele tiden ...
Så har du sendt dem til den forkerte adresse. Jeg fik dem ikke!
Vil du stoppe? Jeg er dårlig.
Vil du ikke nok holde ind til siden?
Jeg hader dig!
Så had mig. Vi skal jo begynde et sted.
Lad os gå tilbage.
- Skulle De ikke ordne det? - Jo, men ...
Drengens mor insisterede på, at han skulle køre med sin far.
Min datter er ikke rask nok til at træffe sådan en afgørelse.
Jeg er ikke fløjet helt herop bare for at få at vide, -
- at De har overladt min dattersøn til den døgenigt!
Jeg kan ikke tolerere dumhed. Bestyrelsen skal få besked om dette!
Jeg er ked af ...
Jeg er ked af det med jakken.
Bare rolig ... du får lov til at betale den.
Hvis du er sulten, har de gode bøffer her i nærheden. Skal vi stoppe?
Du kommer til at lide af kolesterolforgiftning.
På et tidspunkt vil du begynde at rådne op.
Du er en rigtig humørbombe, hva', Mike?
Lad os nu alligevel prøve det ...
- Hvordan går det, Tom? - Fint.
Hægter du anhængeren på? Lad os få noget at spise, Mike.
Hvad synes du om stedet her?
Jeg har aldrig brudt mig om zoologiske haver.
- Vil du ikke sidde ned? - Hej, Linc. Hvordan skær'en?
- Fint. Det her er min knægt, Mike. - Goddag, frue.
''Frue'' ... Det kan jeg li'.
Et par bøffer, Linc?
- En kylling til Mike. - Tja, hvis du kan li' fugle ...
Nej. Selv om du træner, ved du ikke meget om ernæring.
Kylling med kartoffelmos og sovs indeholder 1000 kalorier og 50% fedt.
Forskerne mener, det giver hjertesygdomme og kræft.
Hvad vil du så ha'?
Tunsalat, fuldkornshvedebrød og kildevand med citron, tak.
Også til mig.
Vi kan gå på McDonald's.
Er du Hawk?
- Og hvis du er sulten ... - Er du Hawk?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg er Knuseren.
- Det er et pænt navn. - Jeg har hørt, Hawk er værd at slå.
- Man skal ikke tro på alt. - Jeg tror ikke på noget!
Jeg holder 1000 dollars på, at jeg river din arm af. Vil du ha' dem?
- Han prøver at bakke ud. - Vil du ha' dem?
- Hvorfor ikke? - Ryd bordet. Nu skal han få.
- Skal du slås med den fyr? - Vi kan ikke snakke om det nu.
Hvor skal du hen?
Jeg skal arbejde.
- Hvorfor er du sammen med den fyr? - Han er min far.
Bare ærgerligt.
Klar?
- Der var du heldig igen, hva'? - Hvordan har du det, Bull?
Bedre end dig.
Her og nu. Kvit eller dobbelt. Hvad siger du?
- Lad os vente til Las Vegas. - Nu! Jeg har lyst til at banke nogen.
- Lad os vente til Las Vegas. - Du har ikke en chance i Las Vegas!
Vi får se.
Det er trist, din gamle er en kryster, knægt.
Vi ses i Las Vegas.
Flyt jer!
Det må du undskylde, Mike.
Du er en plattenslager. Du narrede pengene fra den mand.
Jeg vil gerne ringe til min mor.
Du må give det tid, Michael. Du må være tålmodig.
Jeg ved, hvad du føler, men det er vigtigt, du gør det.
Jeg kender ham ikke engang!
Prøv. Det er vigtigt for mig.
Hvorfor? Jeg troede, alt var i orden.
Livet er andet og mere end det, du har set.
- Men han forlod dig! - Han havde sine grunde.
Jeg må løbe nu, men jeg vil godt tale med din far først.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Farvel.
Hun vil tale med dig.
Hvordan går det, skat?
Mike, vil du holde den?
Hvordan går det? Ja, vi hygger os rigtig.
Han er meget hjælpsom. Han hjælper mig lige nu.
Det var da en god sang.
Jeg tror, vi er ved at slide knappen op.
Må jeg spørge dig om noget?
Sælger du stadig stoffer? Gør du?
- Har du selv fået den idé? - Morfar fortalte det.
Jeg har aldrig gjort det, din morfar beskylder mig for.
Den eneste fejl, jeg begik, var at forlade jer. Det indrømmerjeg.
Hvad syntes du om armlægnings-matchen?
Det var en oplevelse.
Det var det.
Christina ...
Hvordan går det?
- Er du vred på mig? - Harjeg nogen sinde været det?
Vær nu ærlig.
Godt, jeg vil være ærlig. Jeg er ikke vred.
Men jeg er skuffet.
Jeg ønskede, han skulle lære sin far at kende.
Michaels far er et nul.
At bringe ham tilbage i vores familie er forkert.
Jeg ved, du er bekymret for, at Michael skal blive alene.
Men jeg kan give ham alt, hvad han får brug for.
- Du er ikke hans far. - Jeg har været det i 12 år!
Vi taler ikke mere om det. Det skal nok gå godt. Stol på mig.
Sov nu, skat. Jeg kigger ind lidt senere.
Hvis nogen ringer til min datter, vil jeg have besked.
De kan ikke finde ham.
Mit barnebarn skal findes. Jeg er ligeglad med hvordan!
- Hvorfor stopper du? - Vi trænger begge til at sove.
Jeg kan ikke se noget hotel.
Jeg tænkte, vi kunne sove i bilen. Det gør mange chauffører.
- Hvis du kan, kan jeg også. - Sådan skal det være.
Godnat, Mike.
Hvis du bliver stiv i nakken, må du godt bruge min skulder som pude.
Tak, jeg tror, jeg klarer mig uden.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Forjeg har ikke noget mod det.
- I morgen kan vi måske træne lidt. - Godnat.
Godnat, Mike.
Jeg tror, vi bliver gode venner, Mike. Du er en god dreng.
Brug håndleddet. Læn dig fremad og brug din kropsvægt.
Brug din krop som én stor maskine. Prøv engang.
Ja, sådan. Godt greb. Læg vægt i.
Hold håndleddet lige. Fint.
Læg kræfter i.
- Livet er andet end muskler. - Hvad mener du med det?
Jeg kan ikke se nogen bøger her. Du læser ikke ret meget, vel?
Ikke for at fornærme dig, men du tilhører en anden socialgruppe.
Kan du fortælle mig lidt om min socialgruppe?
En voksens åndelige gennemsnit svarer til en 15-årigs.
En lastbilschaufførs må ligge mellem 11-13 år.
Måske 14 år, hvis de har gode arveanlæg.
Det er virkelig skønt at være sammen med sådan en ...
Sådan en åndsarbejder som dig. Det er en ren velsignelse.
Hvorfor stopper du? Du er irriteret, ikke?
Det punkt passerede jeg for to kilometer siden.
- Går du over til håndgribeligheder? - Hold nu lige op, hva'?
Eftersom du mener, at man skal være dum og underbegavet -
- for at køre en lastbil som denne her, synes jeg, vi skulle bytte plads -
- og se, hvordan du håndterer slæden.
- Hvilket? - Du kører, hr. geni.
Okay, Mike. Vi skal nå langt i dag.
Det er ikke fair. Jeg har aldrig kørt en lastbil før.
Barnemad.
Ja, man skal vel bare koble ud, -
- træde på speederen og skifte gear. Jeg har engang kørt en strand-buggy.
Virkelig? Jeg er imponeret.
Så er det herjo ikke noget problem.
Det gårjo fint. Hvad med at dreje nøglen om?
Kan du se den lille sølvknap dér?
Tryk på den.
Ren magi, ikke? Nå, hr. strandløve, er du klar?
Træd koblingen i bund.
Helt i bund. Du kan godt.
Lidt endnu. Sådan. Fint.
Giv den så gas.
Er du klar? Så lad os lette, kaptajn.
Gas, Mike. Giv den mere gas.
Interessant kørestil.
Hold den rolig. Fint.
Jeg bliver en smule dårlig.
Jeg har altid haft lyst til at være milkshake.
Mike, lad os gå op i andet gear, okay?
Er koblingen nede? Giv den gas. Er du klar?
Skift så gear!
Jeg er imponeret. Ikke værst.
Jeg tror, vi har et medfødt talent her.
Nu trorjeg, du kan klare det uden hjælp.
Jo, jo. Hold den rolig.
Jeg kan virkelig! Lækkert!
Det var ikke så svært, vel?
- Hvilket? - At smile.
Du er den fødte chauffør. Hold blikket på vejen.
Her kommer Mike!
Nej, lad være med at gøre mere nu.
Tim!
Vi bliver nødt til at tackle dette her på en anden måde.
- Den kage fik ikke mange chancer. - Jeg var sulten.
Det bliver man af at køre lastbil.
- Må jeg ringe til mor? - God idé.
- Har du det godt? - Ja. Hvorfor?
- Jeg mener ... føler du dig stærk? - Hvorfor?
- Kom med. - Hvor skal vi hen?
Det får du at se.
- Har I prøvet at lægge arm? - Hvorfor det?
Min knægt her kan slå enhver af jer to ud af tre gange.
- Han pjatter bare. - Han er bare genert.
Jeg er så sikker, jeg vil vædde penge på det.
Dengse ... Hvis jeg ikke kunne slå dig, begik jeg selvmord.
- Jeg kan ikke li' det her. - Du ved, du ikke har en chance.
- Jo, han har! - 10 til 1 i din favør. Okay?
- Det er i orden. 10 til 1. - To ud af tre gange.
Tag den af. Det er ikke fair.
- Du klarer let den slapsvans. - Ingen handsker.
- Koncentrér dig. Du kan godt. - Så starter vi. Klar, slapsvans?
- Han føles endda som en pige. - Måske er han!
Ignorér ham, Mike.
Du viser dem, hvad du duer til, ikke? Du lægger ham ned.
Over toppen, Mike.
- To ud af tre. - Ti ud af ti!
Hvad gør du?
Du ville bare sætte mig i forlegenhed!
Morfar siger, du er en taber, og nu vil du gøre mig til en!
Jeg er ligeglad med, hvad din morfar mener. Kun du betyder noget for mig.
Du tabte, fordi du slog dig selv. Du lod dig blive slået.
Jeg ved, du kan gøre det. Du er min dreng.
Men du er også en forkælet rig unge, der har fået alt foræret.
Nu skal du selv klare skærene, og du kan godt.
Verden møder ingen på halvvejen. Forstår du det?
Hvis du vil have noget, må du tage det. Er du med? Tag det!
Gå derind. Jeg ved, du kan vinde. Men selv om det kikser, hvad så?
Så længe du er en god taber, betyder det intet.
Hvis du ikke går tilbage, vil du fortryde det hele dit liv.
Jeg ved, du kan. Vil du gøre det for mig?
Lad os lægge dem ned!
Du kan godt. Du er dobbelt så stærk, som han er. Du skal bare tro på det.
- Sagde du ikke, han var stærk? - Han var i det gavmilde hjørne.
Nu skal du arbejde, Mike.
Nu skal du arbejde.
- Tror han virkelig, han kan vinde? - Jeg tvivler.
Tvær ham gennem bordet, Richie!
Det her vil gøre ondt! Hvad har du at sige til det?
Du stinker ud af kæften!
Over toppen, Mike!
Sådan skal det være!
- En gang til! - Kom så, Mike.
- Jeg brækker din arm, din rod! - Klar?
Bravo! Du er en hård lille negl, hva'?
- Det var flot! Betal så. - Pengene, tak.
- Hvordan gjorde han det? - Gode arveanlæg.
- Tak. Lad os gå. - Lad os ringe til mor.
- Jeg kørte bilen! Jeg er god! - Du er fantastisk.
Og jeg har lige lagt arm med en stor fyr på 1 meter og 70!
- Større. - Nej, 1 meter og 80!
- Større! - Han var kæmpestor, mor!
Det er godt, lille skat. Jeg er så stolt af dig.
Er din far der? Lad mig tale med ham.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hun lyder så afkræftet. - Hun bliver rask igen.
Jeg går udenfor.
Det var virkelig en god idé at lade ham og mig være sammen.
Det håberjeg også. Jeg ved, det ikke bliver nemt.
Det går godt. Det ved jeg, det gør. Hvordan har du det?
Linc, hvad der end sker, så skal I ikke skilles igen.
Jeg ved, hvor svært det er for dig, men det er meget vigtigt.
- Han har brug for dig. - Jeg lover det.
Du må prøve at komme til forståelse med min far.
Han er for forstokket til at ændre sig, -
- så du må nok prøve at forstå ham, skat.
- Jeg skal prøve. - Jeg glæder mig sådan til at se jer.
Han er en dejlig dreng, Christina. Vi ses snart, okay?
- Hvorfor gør I det? - Hold kæft!
Han bliver hos mig! Fortæl ham det!
- Er alt i orden? - Ja. Er du også uskadt?
- Ja. - Ja, du overlever det.
Du er sikker på, du er uskadt?
- Hvem var de fyre? - Spørg din morfar.
Se min bil!
Jeg har skyndt mig herhen, Jason.
- Vi kan næppe vinde en sag. - Hvorfor ikke?
Vi har set på alle beslægtede sager inden for de sidste 100 år.
Konklusionen: Ingen dommer vil give dig forældreretten over Michael.
Hans far får den, medmindre Hawks ikke kan forsørge ham.
Forsørge ham? Han kan end ikke forsørge sig selv!
Loven kan altid omgås. Er det ikke dit job?
Find et smuthul! Jeg vil have min dreng!
Over toppen!
Bebe!
Du er ved at blive for god. Du bliver en af de store.
- Næsten lige så god som dig. - Jeg tror, du bliver bedre.
- Tror du, du vinder i Las Vegas? - Jeg satser på det.
Jeg vil skrabe penge sammen til at købe et lille firma -
- og ansætte et kvikt hoved som dig som direktør.
- Det er ikke nogen dum idé. - Det er en god idé.
- Hvad hvis du taber? - Sådan noget siger man ikke.
Må jeg spørge dig om noget, uden at du bliver gal?
Hvorfor forlod du os?
- Jeg havde mine grunde. - Det er ikke noget svar.
Jeg kan kun sige, at jeg begik en fejl. Det ved jeg.
Den slags sker her i livet. Vi begår alle fejl.
Men det vil ikke ske igen.
- Ja, du bliver en af de store. - Tror du?
Ja. Jeg er glad for, jeg ikke skal dyste med dig.
- Hvordan serjeg ud? - Godt. Du er ikke nervøs, vel?
Lad os gå op til hende nu.
Kan De sige mig, hvilken stue mrs. Christina Hawks ligger på?
- Hvad er hun indlagt for? - Hjerteoperation.
- Må jeg spørge om, hvem De er? - Hendes mand.
De må hellere tale med en af lægerne.
- Hvad er der galt? - Undskyld mig.
Mr. Hawks? Det gør mig ondt.
Deres hustru døde i eftermiddags på operationsstuen.
Hvis du ikke havde hentet mig, havde jeg nået det!
Så havde jeg ikke kørt rundt i den bil, da hun døde!
Ingen kunne vide det, Mike.
Du har aldrig været der, når der var brug for dig!
Taxi!
Kør mig ud til Cutler-villaen! Jeg vil hjem!
Vi er samlet her for at begrave Christina Marie Cutler Hawks.
Vi befaler hendes sjæl til Herren, -
- at han i sin nåde ...
... at han i sin nåde vil skænke hende evigt liv.
Lad os bede med salmisten.
''Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.''
''Han lader mig ligge på grønne vange.''
''Til hvilens vande leder han mig. Han kvæger min sjæl.''
''Han fører mig ad rette veje for sit navns skyld.''
''Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage, -
- og i Herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.''
- Jeg vil gerne tale med J.C. Cutler. - Du er ikke velkommen her.
Sig, at Lincoln Hawks gerne vil tale med ham.
Jeg sagde, du ikke er velkommen her.
- Jeg vil se min dreng. - Forsvind.
Se at få den bil væk, inden jeg ringer efter politiet.
Mike!
Hawks! Hvad fanden er det, du laver?
Tag med mig.
Tror du, du kan slippe godt fra det, du har gjort?
Tror du, du kan ødelægge mit hjem og stjæle Michael?
Michael er min dreng! Du svigtede ham for mange år siden, -
- og det kan du ikke ændre, uanset hvad du gør! Fanden ta' dig!
Fanden ta' dig!
Far!
Gå op på dit værelse!
Vi har ham!
Armene om på ryggen.
Flyt dig.
Er du Hawks? Kom.
Vent her.
Lige frem. Du har besøg, Hawks.
Sid ned.
Jeg fatter mig i korthed. Jeg er Tim Salanger, mr. Cutlers sekretær.
Som De selv ved, er De i alvorlige vanskeligheder.
Mere end nogen sinde har De brug for penge. Til advokathjælp.
Vi ønsker, at De forlader staten. Så vil vi ikke retsforfølge Dem.
Prøver De at få forældremyndigheden, vil De ikke få en chance.
Vi engagerer landets bedste sagførerfirmaer.
Det er alt. Hvad siger De?
- Hvad siger Mike? - Spørg ham selv.
Rør, Mike.
Du vil vel ikke også bede mig om at forsvinde?
Godt. Jeg var begyndt at tro, jeg var upopulær.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg ved, du ikke stoler på mig.
Men jeg har heller ikke gjort mig fortjent til det endnu.
Jeg føler bare, mit hjem er her.
Hvis jeg tog med dig, hvor skulle vi så tage hen?
Hvor ville vi ende?
Jeg kan kun love, vi ville være sammen.
Det siger du nu, og så forlader du mig.
Jeg er blot en far, der trådte gevaldigt i spinaten.
Jeg har båret mig helt forkert ad.
Nu vil jeg prøve at rette op på tingene, så godt jeg nu kan.
Og jeg ønsker -
- at give dig det, jeg har i mig.
Det er måske ikke så meget, og det bliver måske aldrig til ret meget, -
- men jeg har noget i mig, som jeg vil give til den eneste, -
- der betyder noget for mig. Dig.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke tage med dig.
Du kan ikke?
Jeg beklager.
Jeg forstår.
Du skal huske én ting.
Verden møder ingen på halvvejen. Husk det.
Og man skal gøre, hvad der tjener en bedst. Altid.
Skal jeg udfærdige papirerne?
Jeg kan godt forstå dine følelser for bilen.
Men det bedste kontante tilbud, jeg kan give dig -
- er 7000 dollars. Du bestemmer selv.
Du giver mig ikke rigtig noget valg. Okay, jeg slår til.
- Men jeg beholder høgen, okay? - Tag den.
- Hvad er odds på Lincoln Hawks? - Kelly, odds på Hawks?
Lincoln Hawks? 20 til 1.
20 til 1. Klar outsider.
- Jeg sætter 7000 på ham. - Det kalderjeg at gamble.
86 kilo?
Hvad gør du? Hvor skal du hen? Stop!
Velkommen til verdensmesterskaberne i armlægning!
Der deltager både mænd og kvinder.
De kommer fra hele verden: Japan, Frankrig, Italien, Schweiz.
Det er verdens bedste armlæggere!
Lad mig minde om, at deltagerne har to chancer i hver omgang.
Man skal tabe to gange for at gå ud. Taber man, har man stadig en chance!
Vi tager de indledende omgange nu og finalen i aften.
Er dommerne klar? Lad kampene begynde! Held og lykke!
Vinder: Bull Hurley! Den 5-dobbelte verdensmester Bull Hurley!
Lincoln Hawks vinder!
Hov, knægt! Du kan ikke lade bilen holde dér!
- Du må beholde den. - Hov! Kom tilbage!
Billy Bob fra Texas! Han bliver svær at slå!
Der er vores bil. Kør mig ud til Cutlers fly.
Nu er vi nede på 32 deltagere.
Bull Hurley kommer vist med i finalen.
Jeg kører hen på Hilton.
Godaften. Velkommen tilbage til verdensmesterskaberne.
Vi nærmer os finalen. Men først semifinalen.
Den vil blive afgjort på disse fire borde.
Verdens otte bedste armlæggere vil deltage.
Der er Michael!
De kommer fra alverdens lande.
Der var 500 deltagere i morges. Nu er vi nede på otte.
Lad mig minde om, at hver deltager får to chancer.
Først når man taber for anden gang, går man ud. To chancer!
De er kommet fra hele verden for at kappes om 100.000 dollars.
De har også chancen for at vinde en 250.000-dollars lastbil!
Lad os hilse på vore otte kvartfinalister.
De er verdens bedste armlæggere. Her kommerJohn Grizzly!
Ved bordet er mine modstandere mine dødsfjender. Jeg hader dem!
John Grizzly! Og her kommer Mad Dog Madison!
Jeg bryder mig ikke om rygklappere, der roser mig.
Det harjeg overhovedet ikke brug for.
Vinderjeg, er det, fordi jeg ville være den bedste én gang i mit liv.
Og her kommer Harry Bosco!
Min krop er en motor. Det her er tændrøret, og jeg stikker ham i brand.
Harry Bosco! Og nu den canadiske mester Carl Adams!
Jeg burde have ret nemt ved at lægge dem ned.
Det handler om teknik, og det er erfaring, der tæller.
Carl Adams!
Og her kommer det nye håb Lincoln Hawks!
Sandt at sige er lastbilen det vigtigste for mig.
Jeg er ret ligeglad med, om jeg bliver mester og alt det dér.
Det er ikke det vigtigste. Jeg har brug for den bil.
Lincoln Hawks, lastbilschauffør!
Og endelig: Den 5-dobbelte verdensmester Bull Hurley!
Jeg prøver at brække deres arme. Det er det, jeg holder mest af.
Vil Bull Hurley nu for sjette gang vinde verdensmestertitlen?
At vinde er alt. At være den næstbedste er røv og nøgler.
Husk, at hvis man taber to gange, går man ud.
Er vi klar?
Lad os begynde. Held og lykke, d'herrer!
Væk fra min tommelfinger!
John Grizzly har vundet over Lincoln Hawks.
Men husk, at deltagerne har to chancer.
Hver af kvartfinalisterne har endnu en chance -
- for at vinde eller gå ud.
Jeg vil tale med ham oppe i min suite.
Lidt hårdere.
Ja, det er bedre.
- Hawk! - Hvad vil du?
Mr. Cutler vil tale med dig. Han venter oppe i præsident-suiten.
- Ed? Hvornår skal jeg ind igen? - Du har en halv time.
Jeg kommer.
Kom ind, Hawk.
Vil du have en drink? Du behøver ikke passe på mere.
Jeg hører, du allerede har tabt den første match.
- Hvad vil du, Cutler? - Vi behøver ikke være fjender.
Jeg har aldrig ønsket at være din fjende.
Godt. Lad os gå lige til sagen.
Nu, hvor Christina er væk, -
- harjeg ingen familie ud over Michael.
Du har aldrig haft noget, så du har intet at tabe.
Du kan tro, hvad du vil, Hawk, -
- men du er intet værd. Du svigtede din kone og søn.
Du drev os fra hinanden.
Prøv ikke at rense din samvittighed på min bekostning.
Du er fuld af løgn. Du svigtede dem!
- Er du færdig? - Jeg er ikke færdig med dig endnu.
Kom med udenfor. Jeg vil vise dig noget. Kom!
Dernede på parkeringspladsen foran hotellet ...
Den bedste lastbil på markedet. Vil du have den, er den din.
Plus en check på 500.000 dollars. Tag den og forsvind ud af mit liv.
Hvad er du ude på? Jeg gav dig forældremyndigheden.
- Hvad mere ønsker du? - Jeg prøver at gøre det nemt for dig.
Tag bilen, tag pengene. Begynd på en frisk. Stift din egen familie!
Jeg har en familie.
Når det her er forbi, henterjeg ham.
Du bryder dit løfte.
Michael følger ikke med dig, for du er en taber! Du har altid været en taber!
Mr. Cutler taler til dig.
Jeg er færdig med at snakke.
Mine damer og herrer, vi fortsætter semifinalen.
Nu skal far ha' en tiger i tanken!
Du er min!
Væk fra min tommelfinger!
Bull Hurley går videre til finalen!
Carl Adams går videre til finalen!
Vi er klar til sidste match i semifinalen.
Linc Hawk slår Mad Dog Madison og kommer i finalen!
Vi nærmer os afslutningen på denne spændende konkurrence!
Blandt armlæggere kaldes finalen ''Over toppen''!
Lad os præsentere de fire finalister!
Fra Jacksonville, Florida:
Ubesejret mester gennem 5 år ... Lad os se ham! Bull Hurley!
Hans modstander er den dobbelte canadiske mester, Carl Adams!
Fra Boston kommer Harry Bosco!
Og endelig, fra de endeløse landeveje: Lincoln Hawks!
Lad os give vore fire finalister en hånd, der kan høres!
Far! Det er mig!
Få så albuen tilbage!
Vinder: Lincoln Hawks!
Det er snyd! Jeg var ikke parat!
Bull Hurley går videre!
Far!
- Mike! Hvad laver du her? - Jeg måtte se dig.
- Hvordan er du kommet hertil? - Det er en lang historie.
Men ... jeg vil blive hos dig.
Vil du?
Det er også mit ønske, men din morfar vil modsætte sig det.
Men jeg vil være sammen med dig, far.
Ja, men ... jeg har ingen penge. Jeg har lige solgt lastbilen.
Det er i orden, for du vinder jo, ikke?
Du vinder den store lastbil og laver dit eget firma.
I den sidste match gik jeg vist lidt for kraftigt til den.
Og ham, jeg skal dyste med, Bull Hurley, har ikke tabt i fem år, og ...
Jeg ved ikke ... Han er god, Mike. Han er virkelig god.
Jeg ved simpelthen ikke ...
Siger du, at du taber?
Måske.
Jeg nægter at tro det! Alt det dér om aldrig at give op var løgn!
Du troede ikke selv på det! ''Man skal gøre, hvad der tjener en bedst.''
''Verden møder ingen på halvvejen!''
Du talte ikke om mig, du talte om dig selv, ikke?
Nu har du chancen, far!
Du behøver ikke bevise noget over for mig længere.
Det er lige meget, om du vinder eller taber. Det erjeg ligeglad med.
Det eneste, jeg ønsker, er at være sammen med dig, far.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi prøver, okay?
- Du er en god dreng. - Det er du også.
Mine damer og herrer ... finalen!
Dommerne fra Den internationale Armlægnings-komité!
Finalisterne: Ubesejret i fem år, -
- den 5-dobbelte verdensmester Bull Hurley!
Og den eneste tilbageblevne udfordrer:
Lincoln Hawks, manden, som har overrasket alle her i dag.
Verdensmesteren Bull Hurley og Lincoln Hawks, -
- eller skulle vi sige David og Goliat?
Vinderen vil få pokalen, en lastbil til 250.000 dollars, -
- 100.000 dollars kontant og verdensmestertitlen.
Han har intet at gøre ved mit bord.
Det er mit territorium. Han har ikke en skid at gøre dér.
De to finalister spiller med musklerne.
Linc Hawks har et handicap på 50 kilo i forhold til Hurley.
Det er en stor vægtforskel.
Du er min!
Lad matchen begynde. Må den bedste vinde!
- Kom an, din kryster! - Anbring albuerne dér.
Det, jeg gør, er, at jeg vender min kasket, -
- og så er det, som om en kontakt bliver tændt.
Og når det sker, føler jeg mig som et andet menneske.
Jeg føler mig som ... Som en lastbil, en maskine.
Jeg ejer dig! Du har undgået mig i årevis. Du har ikke en chance!
Lad dig ikke skræmme af ham, far! Du kan slå ham, far!
Kom så an!
Du har ingen kræfter!
Du vil skrige af smerte, lille mand!
Jeg ønsker kun at såre ham, lemlæste ham, -
- så han aldrig vil vove at udfordre mig igen.
Over toppen, far!
Han giver slip!
Du er min, din skid!
Når hænderne glider fra hinanden, skal stroppen bruges.
Jeg river din skide arm af!
Jeg ejer dig!
Michael, vi tager hjem, når dette er forbi.
Far, kom nu! Du skal vinde! Jeg ved, du kan gøre det!
Væk fra mig!
Er alt i orden?
Gør det ondt i næsen?
Over toppen, far!
Kom så an!
Han taber!
Kom nu, far!
Nul og niks! Du er ikke til en skid!
Jeg ejer dig!
Linc Hawks er den nye verdensmester!
Det er utroligt!
Efter fem år har vi fået en ny verdensmester!
Lad os lave et vognmandsfirma. Vi kalder det Søn og Hawk.
''Søn og Hawk''?
Ikke så dumt. Men hvordan synes du, ''Hawk og Søn'' lyder?
- ''Hawk og Søn''? - Hvad synes du om det?
Ja, det kunne måske nok gå an.
- Må jeg køre bilen senere? - Du er jo min kompagnon, ikke?
Oversat Af =T-Boy= Soon My Fellow Pirates...Very Soon!